이원수, 니취 알리마(去阿里), 옴마니 팟메흠

1. 이원수 - 저 너머 - 06 - 니취 알리마 (중국의 추억)

니취 알리마 - 이원수
저 너머(2004)

예전에 이원수의 이 앨범을 어줍잖게 리뷰를 한 적이 있었다. 일반적인 정서 감각으로는 거리감이 있는 두 곡이기에 노래를 걸지 않았는데 요새 뭐하는 사람인지 정체가 모호한 연예인이 티비에서 보여준 개그를 보니 이 곡이 생각나서 한번 써본다. 이원수씨가 티벳을 여행하면서 길 물어볼 때 썼던 중국어가 제목이란다. 가사도 재미있으나 약간 허무하고 자꾸 들으면 중독된다. ㅎㅎㅎ
去阿里 ？ 我要去阿里．
Ni chwi Ali ma? Wuo yao chwi Ali. (Do you go to Ali? I want to go to Ali.)
我的朋友在阿里 等待我到來．
Wuo the fungyo jai Ali dung dai wuo ddaulai. (A friend of mine in Ali is waiting for me to come.)
可不可 以帶外國人去
Ni koe boo koei dai weaguorun chwi? (Can you take a foreigner? )
我沒有護照, 我沒有許可
Wuo maiyo fujao wuo maiyo shikoejung (I don't have a visa nor permission.)
能不 我 過公安
Ni nung boo bang wuo ttuaguo kkongan? (Can you hide me from the police?)
中國人可以可以,外國人不行不行
Joonggwuorun koei koei. weaguorun boosing boosing. (Chinese no problem. Foreigner is no way.)

1. 이원수 - 저 너머 - 07 - 옴마니 팟메흠 (티벳의 추억)

옴마니 팟메흠 - 이원수
피쳐링; 미황사 금강스님(천수경 중에서)
저 너머(2004)

한국식 Buddha Bar Lounge 스타일의 음악이라고 하면 너무도 거창한 것인가. (이 부분은 예전에 썼던 How Insensitive 에 좀 더 자세히 이 부분에 대해 썼어야 했는데 귀찮아서 넘어갔었다. 언제 채워넣기는 해야할 터... )

* 원곡 - 티벳인들의 기도노래 'Ohmmanipadmehm '
* 전주 염불 ('천수경' 중에서) - 미황사 금강스님
* 평균고도가 해발 3500미터 이상인 고원의 나라 티벳은 종종 여행자에게는 신비의 영적 안식처가 된다. 국민의 대부분이 불교를 믿으며 스스로의 삶의 질을 물적인 것 보다는 영적인 자유에 더욱 두는 까닭에 그들의 대부분의 삶을 최소한의 일차적 생산활동을 제외하고는 오체투지나 기도를 하는 것과 같은 종교적인 활동을 하면서 살아간다.
* 이곡은 작곡가가 티벳을 여행할 당시 경험했던 그들의 문화를 추억하며 종종 들려왔던 그들의 기도노래를 그 스스로의 음악적 소양으로 새롭게 재구성한 것이다.
* 이 기도문인 '옴마니팟메흠'에서 본래 '옴(Ohm)'은 태초 이전부터 울려오는 우주의 소리(에너지)를 의미하여 보통 성음(聖音) 이라 한다. '마니(mani)'는 여의주(如意珠) 로서 깨끗한 지혜를 상징하고, 팟메(padme)'는 연꽃으로서 무량한 자비를 상징한다. 마지막으로 '흠(Hm)'은 우주의 개별적 존재 속에 담겨 있는 소리를 의미하며, 우주의 소리(Ohm)를 통합하는 기능을 가지고 있다. 즉 이 육자진언을 염송하면 사람의 내면적 에너지 (지혜와 자비)를 활성화시켜서 우주의 에너지와 통합할 수 있게 된다는 것이다.

앞부분의 염불은 미황사 금강스님. 지난여름에 갔었던 그 아름다운 절에 이 분이 계셨다니.. 미황사 갈때 까맣게 잊어버리고 갔었다.

대웅보전 뒤에서 내려다 본 모습. 바다가 보인다.