Bryn Terfel, Der Vogelfänger bin ich ja

Die Zauberflöte
장난꾸러기 터펠.

Bass Bariton_Bryn Terfel
Conduct_Edo de Waart
Radio Filharmonisch Orkest Holland
Amsterdam Concertgebouw
Bryn terfel_Songs and Arias, DG

이 곡은 모짜르트가 작곡한 마술피리 중 파파게노의 첫번째 아리아다. 서곡이 끝난 후 타미노 왕자가 커다란 뱀에 쫒기며 도움을 요청하다 기절하고 이어 밤의여왕의 세명의 시녀가 나타나 뱀을 죽이고 왕자를 구해낸다. 그 후 밤의 여왕에게 보고를 하러 가야 하는데, 세명의 시녀들이 모두 왕자의 훌륭한 외모에 반한 나머지 서로 남아서 간호를 하겠다고 옥신각신 하다 결국은 셋이 같이 가는걸로 합의하고 무대를 떠난 뒤에, 파파게노가 등장하면서 피리를 들고 부르는 이 곡은 파파게노라는 인물의 성격을 소개하는 중요한 곡이다. 새를 잡아 팔아 먹고 살며 허풍쟁이에 우스꽝스러운 외모에 가난하지만 순박한 산골 노총각인 자기 자신을 소개하는 곡이다. 나중에 커다란 뱀을 자기가 잡아서 왕자를 구했다고 왕자에게 뻥을 쳤다가 밤의여왕의 시녀들이 입에 자물쇠를 채워버린다.

Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heisa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land. Weiß mit dem Locken umzugehn Und mich auf's Pfeifen zu verstehn. Drum kann ich froh und lustig sein, Denn alle Vögel sind ja mein. Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heisa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land. Ein Netz für Mädchen möchte ich, Ich fing sie dutzendweis für mich; Dann sperrte ich sie bei mir ein, Und alle Mädchen wären mein. Wenn alle Mädchen wären mein, So tauschte ich brav Zucker ein. Die, welche mir am liebsten wär', Der gäb' ich gleich den Zucker her. Und küßte sie mich zärtlich dann, Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann, Sie schlief' an meiner Seite ein, Ich wiegte wie ein Kind sie ein.

나는 새잡는 사람 항상 즐겁고 아 신난다! 내가 새잡는 사람이라고 알고 있네. 방방곡곡 노인도 젊은이도. 새를 유혹할 수 있고 피리를 불어 내 마음 알릴 수 있네. 그래서 나는 기쁘고 즐겁도다. 모든 새는 나의 것이기에. 나는 새잡는 사람 항상 즐겁고 아 신난다! 내가 새잡는 사람이라고 알고 있네. 방방곡곡 노인도 젊은이도 소녀를 잡고 싶으면 수 없이 붙잡을텐데! 그리고 내 집에 가두어 두면 모든 소녀들 내 것 될텐데. 소녀들 모두 내것이 되면 충분한 사랑과 바꿀텐데. 가장 사랑스런 소녀에게 바로 그 사랑 줄텐데. 소녀가 내게 입맞추면 지어미와 지아비 되리 그녀가 내 옆에 잠들면 그녀에게 자장가 불러주리.

to say me going up those stairs again?

we have one little song prepared again it's called 'suo gan'

it's a lullaby actually steven spielberg use this in one of his epic movies,
hmm I think it was 'empire of the sun', anyway
it's beautiful song about to melodizing to put her baby to sleep
and I'm going to sing it to these people here now(공연내내 등만 보고 감상한 합창석에 앉은 관객에게 마지막곡을 불러주는 배려.)