homage [hmid, m-|hm-] n. 경의, 존경; (봉건 시대의) 신하의 예, 충성의 선서; 주종 관계; 헌상물(獻上物) ... pay [do, render] ~ to ···에게 경의를 표하다; 신하의 예를 다하다 ... vt. 《고어시어》 ··?...
불어로는 hommage, 영어로 homage
한 4년 전쯤.. hommage to astor piazzolla 라는 앨범 이야기를 메신저로 하면서, 당시 어떤 여자에게 호미지 라고 썼다가 '오마주' 라고 읽는거라고 망신을 당한 적이 있었다. 사전을 찾고 발음기호를 보고 읽은것인데, 미묘한 철자 차이를 알아내지 못했다. 뭐 알았어도 오마주인지는 전혀 몰랐다. 어쨌든 망신은 학습의 원천(原泉).
뭐 비슷한 사례로 몽세라 까바예 도 있으나 이것은 스킵하도록 하자..